1 00:01:05,620 --> 00:01:08,899 - Reconnaissez-vous la victime ? - Il m'a sauté dans la main. 2 00:01:08,900 --> 00:01:14,340 Que faisait cette main dans un étang privé, sans permis ? 3 00:01:14,430 --> 00:01:19,480 - Et ce n'est même pas la saison de la pêche. - Ce n'est pas un crime, n'est-ce pas ? 4 00:01:25,170 --> 00:01:28,040 - Qu'est-ce que ça dit là ? - Treize. 5 00:01:28,880 --> 00:01:30,800 - Douze. - Très bien. 6 00:01:31,670 --> 00:01:33,880 Et qu'est-ce que ça dit ici ? 7 00:01:35,090 --> 00:01:41,220 Lors de la pêche à la truite, le poisson devrait avoir une longueur minimale de... 8 00:01:41,600 --> 00:01:44,140 - Continuez. - 22 centimètres. 9 00:01:44,930 --> 00:01:50,110 Soustrayez la longueur de votre poisson à partir de 22. Qu'obtenez-vous ? 10 00:01:50,940 --> 00:01:53,360 - 22 moins 12. Eh bien ? - Dix. 11 00:01:53,780 --> 00:01:56,950 Donc dix jours de prison. Et tais-toi. 12 00:01:57,280 --> 00:01:59,950 - Papa, la prison est pleine. - Vrai. 13 00:02:00,280 --> 00:02:02,330 Je reviendrai plus tard. 14 00:02:07,330 --> 00:02:12,500 Avec une femme comme ça, j'aurais quelque chose mieux vaut faire que débaucher. 15 00:02:12,750 --> 00:02:15,630 Papa, nous devons aller à la chorale. 16 00:02:17,180 --> 00:02:19,390 Je suis soliste dans la chorale. 17 00:02:20,800 --> 00:02:23,720 Je plains ta fille avec un père comme ça. 18 00:02:38,820 --> 00:02:40,870 Allez-y, je serai là. 19 00:04:20,880 --> 00:04:23,550 Pas dans la maison du Seigneur, mon fils. 20 00:05:44,170 --> 00:05:48,300 Revenir. Vous ne pouvez pas simplement vous en aller. 21 00:05:53,850 --> 00:05:58,060 Ludovic, une lettre pour toi. Livraison express. 22 00:05:59,360 --> 00:06:02,230 Je vais l'avoir, attends. 23 00:06:05,280 --> 00:06:10,330 - Rien de méchant, j'espère ? - Je suis muté dans le Var. 24 00:06:10,380 --> 00:06:12,250 Avec une rayure supplémentaire. 25 00:06:13,840 --> 00:06:18,050 Sergent de première classe. Merci Seigneur, merci. 26 00:06:18,220 --> 00:06:20,010 Je vais leur montrer là-bas. 27 00:07:36,960 --> 00:07:40,880 Lucien, je crois que je vois un avec des rayures. 28 00:07:41,680 --> 00:07:45,800 Tu as raison, Albert. Jetons un coup d'oeil. 29 00:07:53,850 --> 00:07:59,110 Regarde, papa, tous ces bateaux. Beau. Je suis tellement heureux. 30 00:08:01,530 --> 00:08:03,410 Contrôlez-vous. Mes hommes. 31 00:08:09,740 --> 00:08:14,290 - Bonjour chef. Tout va bien ? - Félicitations pour votre fille. 32 00:08:14,540 --> 00:08:17,090 Qu'est-ce que ça veut dire ? Attention. 33 00:08:17,340 --> 00:08:21,970 Nous sommes de bons amis depuis le début, non ? Nous ferons cela ensemble, n'est-ce pas ? 34 00:08:22,220 --> 00:08:25,590 Réparez ce bouton. Et toi... 35 00:08:25,840 --> 00:08:31,020 Regarde-moi toujours dans les yeux. Toujours aussi frivole avec le képi ? 36 00:08:31,350 --> 00:08:35,020 Attention. Toujours dans les yeux, tu entends ? 37 00:08:35,560 --> 00:08:37,060 Présentez-vous. 38 00:08:37,360 --> 00:08:39,070 Je ne t'entends pas. 39 00:08:39,320 --> 00:08:43,240 - Toujours pas. Quel est ton nom? - Fougasse. 40 00:08:43,490 --> 00:08:47,200 Cela ne me surprend pas. Je suis votre chef, Cruchot. 41 00:08:47,450 --> 00:08:52,620 Ma fille, Nicole. Assez. Prends les bagages et continue. 42 00:08:57,380 --> 00:09:03,470 - Tu ne seras pas populaire comme ça. - L'ordre n'est jamais populaire. Attention. 43 00:09:06,640 --> 00:09:11,680 Un, deux. un, deux. Un, deux... Plus vite. 44 00:09:17,810 --> 00:09:19,400 Des touristes, les gars. 45 00:09:22,610 --> 00:09:26,200 Ces vêtements attireront la neige, fille. 46 00:09:28,660 --> 00:09:32,160 - Votre pastis vous attend. - Nous sommes de service. 47 00:09:32,660 --> 00:09:35,120 N'as-tu pas soif quand tu es de service ? 48 00:09:35,500 --> 00:09:39,420 Que fais-tu à ces garçons ? Ils sont timides comme ça. 49 00:09:39,830 --> 00:09:41,340 Attendez un instant. 50 00:09:50,680 --> 00:09:54,770 - Le Pastis pour vous ? - Non, je fais mes premiers tours. 51 00:09:55,060 --> 00:10:00,520 Où sont vos réglementations concernant prévention de l’ivresse publique ? 52 00:10:00,770 --> 00:10:04,360 - Nous venons de faire un travail de peinture. - Votre nom ? 53 00:10:11,570 --> 00:10:14,540 Ça va être dur, Lucien. 54 00:10:14,950 --> 00:10:18,040 Les vacances sont finies, Albert. 55 00:10:18,330 --> 00:10:23,800 - Du poisson frais... - Vous n'êtes pas autorisé à vendre ici. 56 00:10:24,550 --> 00:10:26,670 Éloigne-toi du soleil, toi. 57 00:10:26,920 --> 00:10:29,800 Partez ou vous avez des ennuis. 58 00:10:30,090 --> 00:10:32,970 Est-ce qu'on s'en tient au livre maintenant ? 59 00:10:33,310 --> 00:10:37,600 Tiens, prends-le. Pris ce matin. Heureux maintenant ? 60 00:10:39,640 --> 00:10:42,860 Poisson. Poisson. Frais... 61 00:10:49,990 --> 00:10:54,120 Savez-vous comment ça s'appelle qu'est-ce que tu viens de faire ? 62 00:10:54,580 --> 00:10:58,790 - Corruption d'un fonctionnaire. Nom? -Toinette. 63 00:11:04,380 --> 00:11:07,960 Arrêt. Sergent de première classe Cruchot. 64 00:11:09,720 --> 00:11:11,760 Ma fille Nicole. 65 00:11:21,600 --> 00:11:26,520 Vous connaissez déjà le Merlot et la Fougasse. C'est Tricard et Berlicot. 66 00:11:27,820 --> 00:11:29,650 Attention. 67 00:11:30,360 --> 00:11:32,820 J'attends avec impatience une bonne collaboration. 68 00:11:33,740 --> 00:11:38,790 La gendarmerie est comme un chien de berger pour le pays. 69 00:11:39,080 --> 00:11:42,670 Aboie souvent, parfois mord et effraie. 70 00:11:43,500 --> 00:11:48,880 Vous êtes les feuilles, je suis la tige. Ensemble, nous assurons la récolte. 71 00:11:49,380 --> 00:11:53,430 - C'est tout. D'accord, sergent ? - Bien sûr. 72 00:11:54,890 --> 00:11:57,680 J'espère que vous vous habituerez à cet endroit. 73 00:11:57,930 --> 00:12:01,640 Sergent, j'ai un cadeau pour vous. 74 00:12:01,980 --> 00:12:05,900 - Tu n'aurais pas dû. - Pour fêter mon arrivée. 75 00:12:09,190 --> 00:12:10,900 Mes références, pour ainsi dire. 76 00:12:11,190 --> 00:12:15,660 Déjà neuf amendes. Vous ne plaisantez pas. 77 00:12:15,910 --> 00:12:20,330 - Le temps, c'est de l'argent. - La voiture du maire. 78 00:12:20,620 --> 00:12:27,250 - Frappe au passage à niveau. - Il était distrait. Je m'en occupe. 79 00:12:27,670 --> 00:12:32,510 Attention. Vous êtes très appliqué. Un peu trop assidu. 80 00:12:33,680 --> 00:12:39,260 N'oubliez pas que je suis votre supérieur. Attention. Et reste silencieux. 81 00:12:40,430 --> 00:12:45,600 Venez voir vos chambres. Les dames sont déjà avec votre fille. 82 00:12:56,950 --> 00:13:00,929 Attention. Comme vous le voyez, nous sommes une grande famille. 83 00:13:00,930 --> 00:13:06,750 Mesdames, voici M. Cruchot. Mme Merlot, Berlicot et Tricard. 84 00:13:07,100 --> 00:13:12,310 Fougasse est célibataire. Et ma belle-mère et ma femme. 85 00:13:12,560 --> 00:13:16,530 - Enchanté de vous rencontrer Madame... - Mme Gerber. 86 00:13:17,280 --> 00:13:19,820 Ou Cécilia, si vous préférez. 87 00:13:20,450 --> 00:13:24,580 - Mme Gerber fera l'affaire. - Il est temps de changer de chemise. 88 00:13:24,870 --> 00:13:27,200 Bien sûr, Cécilia, chérie. 89 00:13:32,380 --> 00:13:34,210 Vous avez une belle femme. 90 00:13:34,590 --> 00:13:38,920 - Une épouse courageuse, j'entends souvent. - C'est ce que je pensais. 91 00:13:39,220 --> 00:13:44,140 Cruchot, nous avons besoin d'un homme comme toi ici. Vous n'abandonnez pas. 92 00:13:44,550 --> 00:13:49,520 Il y a beaucoup à faire ici. Je t'expliquerai tout demain. 93 00:14:06,580 --> 00:14:08,080 Attendez. Attendez. 94 00:14:13,250 --> 00:14:15,040 - Oh non. - Ça va trop loin. 95 00:14:36,980 --> 00:14:38,480 Très bien, sergent. 96 00:14:50,120 --> 00:14:52,160 Assez, assez. 97 00:15:05,390 --> 00:15:07,180 Tu ne joues plus. 98 00:15:10,680 --> 00:15:13,190 Excusez-moi, sergent. 99 00:15:14,480 --> 00:15:15,980 Mais où ? 100 00:15:23,700 --> 00:15:27,950 Assez. Attention. Regardez-moi, vous deux. 101 00:15:28,200 --> 00:15:34,500 Je peux gérer beaucoup de choses, mais je le ferai je t'aurai pour ça. Attention. 102 00:15:50,260 --> 00:15:53,390 Bravo, sergent. Très bien fait. 103 00:15:53,810 --> 00:15:55,690 Dois-je l'ouvrir ? 104 00:16:00,190 --> 00:16:02,570 Ici, du Merlot. Ouvrez-le. 105 00:16:03,690 --> 00:16:07,530 - Ne sois pas si dégoûté. - Combien de temps ça va prendre, Cruchot ? 106 00:16:08,240 --> 00:16:09,780 Ça arrive. Dépêchez-vous. 107 00:16:14,580 --> 00:16:18,080 Écoutez, sergent. Ce sera un régal. 108 00:16:18,420 --> 00:16:22,550 - Il n'y a pas grand chose là-dedans. - Il l'a ouvert. 109 00:16:23,460 --> 00:16:27,180 Regardez, chef, une étoile de mer. 110 00:16:31,640 --> 00:16:33,640 Regardez ça. 111 00:16:40,560 --> 00:16:45,900 Écoutez, sergent. Quelle belle spécimen. Regardez ça. 112 00:16:46,280 --> 00:16:47,910 Ouvrez-le. 113 00:16:48,410 --> 00:16:53,620 Incroyable. Une autre étoile de mer. Cela fait deux. 114 00:16:53,950 --> 00:16:55,660 Dépêchez-vous maintenant. 115 00:19:55,180 --> 00:19:59,100 Était-ce le propriétaire de le bateau qui vient de partir ? 116 00:19:59,390 --> 00:20:02,890 Non, il loue le bateau. Un Américain. 117 00:20:03,140 --> 00:20:06,730 Il a dû trouver du pétrole dans son jardin. 118 00:20:10,820 --> 00:20:15,650 Vous voulez monter à bord ? Le marin est un de mes amis. 119 00:20:16,490 --> 00:20:18,820 Non merci. Mais c'est gentil de votre part. 120 00:20:28,630 --> 00:20:33,960 Rendez-le. Tu es tellement pénible. Ma crème solaire. 121 00:20:35,090 --> 00:20:38,470 Donne-le, Eddie, ou je vais me mettre en colère. Mon soutien-gorge. 122 00:20:39,470 --> 00:20:42,560 - Des lettres... - Jessica, comment as-tu pu. 123 00:20:44,260 --> 00:20:49,720 C'est le mien. Le mien. Merde, c'est le mien. 124 00:20:53,260 --> 00:20:57,390 - Où achetez-vous vos vêtements ? - Elle va bientôt commencer à pleurer. 125 00:20:57,640 --> 00:21:00,139 - Laisse cet idiot tranquille. - Joli, mais toujours vert. 126 00:21:00,140 --> 00:21:02,390 Tu viens ? 127 00:21:04,580 --> 00:21:05,500 C'est quoi un con ? 128 00:21:05,800 --> 00:21:06,750 Une fille peu attirante. 129 00:21:07,440 --> 00:21:11,480 Ne vous inquiétez pas, dans de beaux vêtements, tu n'es pas si mal. 130 00:21:35,210 --> 00:21:37,250 - Qu'est ce que c'est? - Une insolation. 131 00:21:37,500 --> 00:21:41,630 Ce n'est pas possible. Le voyez-vous aussi, sergent ? 132 00:21:41,880 --> 00:21:43,380 Très clairement. 133 00:21:44,720 --> 00:21:50,180 Que fais-tu? Aller se faire cuire un œuf. Entrez. 134 00:21:57,910 --> 00:22:01,280 Que fais-tu dans ces vêtements trash ? 135 00:22:01,530 --> 00:22:06,370 - Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ? - Regardez-vous. Vous êtes presque en train d'éclater. 136 00:22:06,660 --> 00:22:08,580 Tout le monde est habillé comme ça. 137 00:22:08,830 --> 00:22:13,050 Vous avez votre uniforme, mais on se moque de moi. 138 00:22:13,340 --> 00:22:16,300 Qui ose se moquer de toi ? 139 00:22:16,550 --> 00:22:20,680 Garçons, filles, tout le monde. Je ne suis pas à la mode. 140 00:22:20,930 --> 00:22:24,930 Devez-vous porter des vêtements comme ça pour être accepté ? 141 00:22:25,180 --> 00:22:28,480 Je veux juste être comme les autres. 142 00:22:28,770 --> 00:22:32,900 Tu n'es pas comme les autres. Tu es ma fille. 143 00:22:33,150 --> 00:22:35,070 Donc ça ne me convient pas ? 144 00:22:35,320 --> 00:22:40,280 Cela te va trop bien. Viens, va mettre autre chose. 145 00:22:46,950 --> 00:22:51,040 N'as-tu rien de moins... Vous ne voyez pas ce que je veux dire ? 146 00:22:51,790 --> 00:22:55,050 J'ai vraiment tout enlevé. 147 00:23:00,430 --> 00:23:04,430 Non, tu n'as pas quelque chose de moins visible ? 148 00:23:04,720 --> 00:23:07,890 Ces couleurs vont avec le soleil. 149 00:23:08,140 --> 00:23:12,360 Ton soleil. Comme si c'était ton soleil. Enlève cette robe. 150 00:23:17,110 --> 00:23:22,700 - Papa, et ça ? - Mignon, non ? Ça a l'air très mignon. 151 00:23:23,370 --> 00:23:26,660 Mais Mme Vachon... 152 00:23:38,550 --> 00:23:41,090 C'est une superbe robe. 153 00:23:42,890 --> 00:23:46,890 Je suis riche et belle. Veux-tu m'épouser ? 154 00:23:47,140 --> 00:23:48,980 Elle n'a aucun complexe. 155 00:23:49,230 --> 00:23:53,980 Il a dû s'échapper d'un couvent. Dispute avec la Mère Supérieure. 156 00:23:54,230 --> 00:23:55,730 Arrête, je l'aime. 157 00:23:55,980 --> 00:23:59,360 - Tu es un pervers. - Non, je suis romantique. 158 00:23:59,610 --> 00:24:03,740 - Ça ne mène nulle part avec Juliette. - Je m'appelle Nicole. 159 00:24:05,370 --> 00:24:07,490 Écoute, elle peut parler. 160 00:24:07,740 --> 00:24:10,710 Avez-vous des projets pour plus tard, chérie ? 161 00:24:11,040 --> 00:24:16,000 - Dormir sous la tente avec maman et papa. - Fête sociale. 162 00:24:16,290 --> 00:24:20,210 Je vis sur le yacht de mon père. C'est un milliardaire. 163 00:24:20,510 --> 00:24:24,890 Désolé, mais je ne sors pas avec n'importe qui. 164 00:24:25,430 --> 00:24:27,560 - Excusez-moi, princesse. - Quelle erreur. 165 00:24:28,010 --> 00:24:30,310 Quels sont les noms de ton père et le yacht ? 166 00:24:32,230 --> 00:24:37,270 - Allez, dis-nous. - Mon yacht est l'Olnico, derrière toi. 167 00:24:39,690 --> 00:24:44,320 Le nom de mon père est Archibald Ferguson. Bud pour ses amis. 168 00:24:45,320 --> 00:24:47,070 Et voici la dernière mode hawaïenne... 169 00:24:48,830 --> 00:24:53,370 pour moi, ce n'est rien de spécial. 170 00:24:53,660 --> 00:24:56,960 Tu ne peux pas voir une grande partie du monde, et vous ? 171 00:24:59,210 --> 00:25:01,130 Connaissez-vous ce Ferguson ? 172 00:25:01,380 --> 00:25:06,140 Non, mais vu le bateau et la fille, Je suis en route pour Hawaï. 173 00:25:06,640 --> 00:25:09,430 La petite fille ira loin. 174 00:25:29,240 --> 00:25:35,040 - Si notre ancienne couturière était encore en vie... - Elle mourrait maintenant. 175 00:25:35,330 --> 00:25:39,880 Sergent, ça recommence à Tahiti. 176 00:25:40,130 --> 00:25:45,420 - Quoi? Les foules ? - Non, les nudistes. Tout nu. 177 00:25:46,050 --> 00:25:49,550 - Nous avons même reçu une plainte de... - De qui ? 178 00:25:53,520 --> 00:25:57,440 - Nous devons agir immédiatement. - Mais ce n'est pas facile. 179 00:25:57,690 --> 00:26:00,650 - Dois-je y aller ? - Non, je vais les chercher. 180 00:26:00,900 --> 00:26:04,280 Ils ont provoqué moi depuis trop longtemps. Assembler. 181 00:26:27,260 --> 00:26:28,800 Prudent. 182 00:26:38,270 --> 00:26:42,820 - Est-ce qu'on enlève nos uniformes ? - Non, alors nous ne pouvons pas procéder à une arrestation. 183 00:26:43,070 --> 00:26:46,990 Attention. Prêt? 184 00:26:57,790 --> 00:27:00,750 - Tu cherches quelque chose ? - Les nudistes. 185 00:27:01,000 --> 00:27:06,380 - Quelqu'un a vu des nudistes ici ? - Vous le souhaitez, gendarme. 186 00:27:07,720 --> 00:27:10,090 Cruchot, Fougasse, ici. 187 00:27:12,550 --> 00:27:16,180 Nous les aurons. Je jure. 188 00:27:17,980 --> 00:27:19,480 Regarde-moi dans les yeux. 189 00:27:30,700 --> 00:27:32,200 Alerte. 190 00:27:49,630 --> 00:27:51,130 Allez. 191 00:27:56,060 --> 00:27:59,230 - Pas trop mouillé ? - Tu te promènes toujours ? 192 00:28:08,030 --> 00:28:10,070 - Nous les aurons. - Certainement. 193 00:28:24,830 --> 00:28:26,750 De cette façon. Attaque. 194 00:28:46,810 --> 00:28:51,070 Ne vous laissez pas abattre, sergent. Nous les aurons. 195 00:28:51,320 --> 00:28:55,700 Voici un bol de bouillon de poulet pour vous. 196 00:29:02,330 --> 00:29:05,170 Les plaintes s'enchaînent. 197 00:29:07,040 --> 00:29:10,960 Bientôt, ils marcheront dans le port nu. 198 00:29:12,340 --> 00:29:14,380 Tiens, prends du bouillon. 199 00:29:14,680 --> 00:29:19,180 J'ai perdu la face, Cruchot. Laisse-moi mourir. 200 00:29:19,470 --> 00:29:22,600 Bois ça. Et défais cette ceinture. 201 00:29:22,890 --> 00:29:26,060 - Tiens, bois-en. - Un seul suffirait. 202 00:29:26,310 --> 00:29:31,070 Même un tout petit. Une larve nudiste, Cruchot. 203 00:29:31,360 --> 00:29:34,530 Je vous en apporterai une douzaine, sergent. 204 00:29:34,780 --> 00:29:39,490 - Tu es sérieux, Cruchot ? - Si tu bois ce bouillon. 205 00:29:41,160 --> 00:29:47,960 Messieurs, c'est notre objectif. L'ennemi est astucieux et bien organisé. 206 00:29:48,500 --> 00:29:52,090 Comment allons-nous gérer cela, demandez-vous. 207 00:29:52,380 --> 00:29:56,380 Qu'est-ce qu'un gendarme ? Qu'est-ce qu'un nudiste ? 208 00:29:56,680 --> 00:30:00,260 - Un nudiste est nu. - Et un gendarme ? 209 00:30:00,510 --> 00:30:02,560 Quelqu'un avec des vêtements. 210 00:30:03,980 --> 00:30:05,520 Avec un uniforme. 211 00:30:06,020 --> 00:30:12,070 Donc un gendarme nu ne peut pas n'est plus reconnu comme gendarme. 212 00:30:12,570 --> 00:30:15,320 Et quand un nudiste voit un gendarme... 213 00:30:15,570 --> 00:30:19,280 ...ils mettent leurs vêtements et ne sont plus nudistes. 214 00:30:19,570 --> 00:30:24,120 Des données contradictoires, nous appelons cela. 215 00:30:31,790 --> 00:30:34,340 Qu'est-ce que je viens de dire ? 216 00:30:34,840 --> 00:30:39,590 - Nous les aurons. - Vous êtes de garde pendant deux dimanches. 217 00:30:40,760 --> 00:30:45,100 Nous encerclons l'ennemi de ce côté-là et de ce côté-là. 218 00:30:45,350 --> 00:30:48,640 Nous les encerclons comme un filet. 219 00:30:48,940 --> 00:30:53,770 - Nous n'avons pas assez d'hommes pour faire ça. - Seule la qualité compte. 220 00:30:54,070 --> 00:30:58,490 C'est pourquoi je te donne un cours intensif. 221 00:30:59,110 --> 00:31:01,160 Nous nous retrouverons là-bas. 222 00:32:00,130 --> 00:32:04,350 Non, pas comme ça. Passer sous encore une fois, retour au début. 223 00:32:05,600 --> 00:32:08,140 Fougasse, mets bien cette chaussette. 224 00:32:28,490 --> 00:32:34,380 Non Fougasse, toujours un problème avec la chaussette. Tout le monde revient. 225 00:33:11,870 --> 00:33:14,960 J'en ai assez, chef. Ayez pitié. 226 00:33:16,920 --> 00:33:18,630 Maman, viens me chercher. 227 00:33:23,880 --> 00:33:28,720 Maintenant, c'est difficile. Très bien, Tricard, très bien. 228 00:33:30,220 --> 00:33:32,100 Mais nous pouvons faire encore mieux. 229 00:33:36,060 --> 00:33:39,150 - Je ne suis rien. J'obéis. - Oui, chef. 230 00:33:39,400 --> 00:33:42,530 Je saute dans les mûres. Je plonge à 30 mètres. 231 00:33:42,820 --> 00:33:44,320 Le prénom de ta mère ? 232 00:33:44,570 --> 00:33:46,820 -Madeleine. - Réponse : Oui, chef. 233 00:33:47,070 --> 00:33:50,580 Je représente la justice. Je déteste les nudistes. 234 00:33:50,830 --> 00:33:53,660 Dimanche également. Je suis le plus fort. 235 00:33:53,910 --> 00:33:57,750 Nous sommes les plus forts. Nous les aurons. 236 00:34:03,380 --> 00:34:07,800 Demain c'est le grand jour. Synchronisez les montres. 237 00:34:08,760 --> 00:34:10,600 16h17 238 00:34:11,260 --> 00:34:13,020 J'ai besoin d'un bénévole... 239 00:34:13,270 --> 00:34:16,770 ...qui se mêleront nues aux nudistes. 240 00:34:17,150 --> 00:34:19,610 Ok, n'importe qui alors. 241 00:34:19,770 --> 00:34:26,700 Il y a une pinte sous le piano. Qui le boit, le fera... 242 00:34:27,160 --> 00:34:28,870 - Qu'as-tu dit ? - Rien, chef. 243 00:34:29,120 --> 00:34:30,740 - Tu as dit quelque chose. - Non, je ne l'ai pas fait. 244 00:34:30,990 --> 00:34:34,160 Qui boit, pue. 245 00:34:34,500 --> 00:34:37,920 C'est méchant, chef. J'ai vu ça. 246 00:34:38,330 --> 00:34:40,040 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Rien, rien. 247 00:34:40,380 --> 00:34:43,670 Étrange. Ce soir tu ira à l'emplacement. 248 00:34:43,920 --> 00:34:47,840 Et tu seras le premier entrer en contact avec l'ennemi. 249 00:34:48,090 --> 00:34:51,010 Vos camarades doivent vous envier. 250 00:34:53,640 --> 00:34:57,350 - Rejeté. - Chef, juste une petite paire de slips... 251 00:34:57,640 --> 00:35:01,150 - Un petit quoi ? - Des slips. Je veux dire... 252 00:35:02,230 --> 00:35:04,150 Si vous devez le faire, vous devez le faire, n'est-ce pas ? 253 00:36:39,140 --> 00:36:40,890 Un garçon courageux. Allez-y. 254 00:36:55,940 --> 00:36:59,780 - Attention, un gendarme. - Habillez-vous, vite. 255 00:37:02,200 --> 00:37:03,700 Nous nageons. 256 00:37:05,950 --> 00:37:09,870 Comme au défilé. Maintenant G3 et G4, continuez. 257 00:37:11,920 --> 00:37:14,000 À la plage. 258 00:37:21,390 --> 00:37:24,930 Chacun pour soi. 259 00:37:35,900 --> 00:37:37,490 Vos papiers. 260 00:37:49,210 --> 00:37:51,460 Dirigez-vous vers la droite. 261 00:38:14,980 --> 00:38:16,900 Un autre vieux de 100 ans. 262 00:38:18,650 --> 00:38:22,860 - Achetez un cyclomoteur. - Il le fait exprès. 263 00:38:23,200 --> 00:38:26,240 - Donne-lui un coup de pouce, Richard. - Oui, fais-le. 264 00:38:26,950 --> 00:38:29,790 Êtes-vous fou? Richard, fais attention. 265 00:38:43,890 --> 00:38:46,850 - Dommage, la police. - Es-tu heureux maintenant ? 266 00:38:47,100 --> 00:38:49,770 Mon inscription se fait à domicile. 267 00:38:53,100 --> 00:38:57,650 - Vous allez le regretter. - Allez-y doucement, sinon vous ne survivrez pas. 268 00:38:57,900 --> 00:39:00,860 - Survivre à quoi ? - Hiver. 269 00:39:03,950 --> 00:39:09,200 M. Merlot, il a ralenti but. Il ne nous a pas laissé passer. 270 00:39:09,450 --> 00:39:14,080 - Refuser de se laisser dépasser. - Merci, M. Merlot. 271 00:39:14,370 --> 00:39:18,800 - Vous êtes les bienvenus. - Ne le dis pas à papa, s'il te plaît. 272 00:39:25,800 --> 00:39:28,050 Quoi, tu les as laissés partir ? 273 00:39:28,760 --> 00:39:33,390 Vous provoquez donc des embouteillages. Montre-moi ton inscription. 274 00:39:33,640 --> 00:39:36,190 C'est incroyable. Ici. 275 00:39:59,340 --> 00:40:04,090 Allons-nous faire une promenade nous deux ? 276 00:40:04,550 --> 00:40:08,850 - Où aller ? - Je ne sais pas. Cela n'a pas d'importance. 277 00:40:09,300 --> 00:40:15,140 - Est-ce que c'est mieux là-bas qu'ici ? - Eh bien, j'ai dit nous deux. 278 00:40:15,390 --> 00:40:16,900 Et puis quoi ? 279 00:40:17,190 --> 00:40:19,230 Vous posez tellement de questions. 280 00:40:19,980 --> 00:40:25,110 Je n'aime pas ce genre de promenades. Mais ça valait le coup d'essayer, non ? 281 00:40:27,780 --> 00:40:30,870 Pourquoi tu ne demandes pas à Jessica ? 282 00:40:33,370 --> 00:40:34,870 Puis-je vous rejoindre ? 283 00:40:35,120 --> 00:40:38,000 La natation vous donne des épaules larges. 284 00:40:38,250 --> 00:40:40,920 Quelque chose ne va pas avec mes épaules ? 285 00:40:41,290 --> 00:40:47,590 Vous préférez les épaules de Nicole ? Tu as raison. Ils sont magnifiques, Nicky. 286 00:40:47,880 --> 00:40:53,270 Le reste n'est pas mal non plus. Confiance Jean-Luc à ce sujet. C'est un connaisseur. 287 00:40:53,640 --> 00:40:57,560 - Perds-toi, toi. - Viens, allons au bowling. 288 00:40:57,810 --> 00:41:00,690 Vous pouvez être si odieux. 289 00:41:08,790 --> 00:41:12,290 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi aujourd'hui ? Si beau et pourtant si stupide. 290 00:41:12,580 --> 00:41:16,300 On joue ou quoi ? Tous ces trucs de filles. 291 00:41:18,000 --> 00:41:22,210 - Pensez à moi et tout ira bien. - Je ne suis pas jaloux. 292 00:41:23,420 --> 00:41:25,760 Arrêtez ça et laissez-le jouer. 293 00:41:35,140 --> 00:41:39,140 - Pas génial. - Les filles ne vont bien que le soir. 294 00:41:39,440 --> 00:41:44,820 À votre tour. Pouvez-vous jouer ? Allez, on a peut-être encore une chance. 295 00:41:53,040 --> 00:41:56,790 - Super. - La prochaine fois, on joue ensemble. 296 00:41:57,250 --> 00:42:00,340 Nous célébrerons le le yacht de ton père. 297 00:42:00,630 --> 00:42:04,430 - Jusqu'au yacht de Ferguson. - Ce n'est pas possible. 298 00:42:04,680 --> 00:42:07,640 - Pourquoi pas? - Mon père n'est pas là. 299 00:42:07,970 --> 00:42:12,600 - Et alors ? J'adore les bateaux. - Ne lui refusez pas tout. 300 00:42:12,850 --> 00:42:17,190 Assez parlé, les gars. Au port. Conducteur. 301 00:42:25,530 --> 00:42:28,910 Non, attendez. Attendez-moi. 302 00:42:29,200 --> 00:42:33,250 - Est-ce que ton père est un tel tyran ? - Laissez-moi passer. 303 00:42:33,500 --> 00:42:35,710 Laissez-moi passer, dis-je. 304 00:42:38,380 --> 00:42:39,960 Eh bien... 305 00:42:46,410 --> 00:42:49,290 Papa n'est pas là ? Papa. 306 00:42:49,620 --> 00:42:54,710 - N'aie pas l'air si bête, Mathurin. - Pas d'alcool, Mathurin. 307 00:42:54,960 --> 00:42:58,340 - Je m'appelle Lucas. - Mathurin te va très bien. 308 00:42:58,840 --> 00:43:01,840 Quel beau bateau. Ton père est ici maintenant ? 309 00:43:02,090 --> 00:43:06,310 - Il n'est pas là, parce que... - Il joue au golf le dimanche. 310 00:43:07,810 --> 00:43:10,770 Le patron ne veut personne à bord. Aller. 311 00:43:11,060 --> 00:43:12,520 Laissez-moi vous expliquer. 312 00:43:14,770 --> 00:43:17,980 Je n'ai pas vu papa depuis si longtemps. 313 00:43:18,230 --> 00:43:20,990 Il ne voulait pas épouser ma mère. 314 00:43:22,960 --> 00:43:27,930 Il envoie des chèques, mais fais les chèques remplacent un père ? 315 00:43:28,580 --> 00:43:31,750 Bien sûr que non. Mais puis-je aider ça ? 316 00:43:32,750 --> 00:43:34,670 Non, je sais. 317 00:43:36,170 --> 00:43:38,630 Je vais dans une école en Suisse. 318 00:43:39,380 --> 00:43:43,930 Quand j'ai entendu qu'il était là, J'ai fait tout le chemin en auto-stop. 319 00:43:44,220 --> 00:43:46,890 Pauvre fille. Quel salaud. 320 00:43:47,510 --> 00:43:53,390 Eh bien, il est tellement riche et occupé. Un enfant l'aurait gêné. 321 00:43:53,650 --> 00:43:55,150 N'est-ce pas triste ? 322 00:43:56,520 --> 00:44:02,820 Je ne veux pas imposer. Je voulais juste voir où il habite. 323 00:44:06,190 --> 00:44:08,110 Papa... 324 00:44:12,200 --> 00:44:16,410 Allez, on va fêter ça votre retour avec du champagne. 325 00:44:17,120 --> 00:44:21,910 Attention. Un, deux, trois, bravo. 326 00:44:23,920 --> 00:44:28,420 Et maintenant, bravo à Mathurin. 327 00:44:35,390 --> 00:44:36,890 Comme c'est gentil. 328 00:44:37,140 --> 00:44:40,930 Et maintenant c'est celui de Christophe régalez-vous chez Sénéquier. 329 00:44:41,520 --> 00:44:45,020 - Je n'ai pas dit ça. - Allez, foncez. 330 00:44:45,270 --> 00:44:47,190 Mesdames, remerciez l'hôte. 331 00:44:54,360 --> 00:44:57,660 - Je suis pour la jeunesse. - Merci, Lucas. 332 00:44:58,080 --> 00:45:00,240 En fait, j'aime bien Mathurin. 333 00:45:15,430 --> 00:45:18,600 J'ai oublié mon sac. Avec mes lettres d'amour. 334 00:45:19,010 --> 00:45:23,600 - Bien pour Mathurin. - Ce genre de lecture vous tient éveillé. 335 00:45:24,230 --> 00:45:27,860 Je vais les chercher. Je te verrai chez Sénéquier. 336 00:45:32,570 --> 00:45:34,110 Je reviens tout de suite. 337 00:45:34,360 --> 00:45:38,280 Qui abandonnerait un enfant comme ça ? Ne pars pas. 338 00:45:38,700 --> 00:45:41,740 Je vais te préparer un salon. 339 00:45:42,000 --> 00:45:46,120 C'est gentil, mais ne le fais pas dis n'importe quoi à papa. 340 00:45:47,210 --> 00:45:51,460 - Il est là. Je vais lui parler... - Il sera furieux. 341 00:45:51,750 --> 00:45:55,130 Je vais lui dire grand chose. 342 00:45:58,430 --> 00:46:01,180 Salut papa. Ne sois pas en colère, Je pars. 343 00:46:02,720 --> 00:46:04,230 Tu as une fille ? 344 00:46:04,480 --> 00:46:10,320 - Quelque chose ne va pas ici, je le sens. - Viens, j'ai besoin de te parler. 345 00:46:10,690 --> 00:46:12,530 Eh bien, je dois vous parler aussi, M. Harpers. 346 00:46:21,040 --> 00:46:23,790 - Tout le champagne est parti. - Dix bouteilles. 347 00:46:27,690 --> 00:46:29,190 Qui était ici ? 348 00:46:29,440 --> 00:46:33,150 Votre fille est revenue, avec ses amis. 349 00:46:33,400 --> 00:46:37,660 - Que veux-tu dire? - Tu devrais avoir honte de toi. 350 00:46:37,910 --> 00:46:41,000 Je n'ai jamais vu cet enfant de ma vie. 351 00:46:41,250 --> 00:46:46,000 - Je sais quand un enfant est honnête. - Je n'ai pas de fille. 352 00:46:46,290 --> 00:46:49,380 - Allez, va-t'en. - Honte à toi, dis-je. 353 00:46:50,420 --> 00:46:54,630 - Quelque chose ne va pas ici. - C'est ce soir. 354 00:46:55,260 --> 00:46:59,430 - Ton verre, Cruchot. - Non, les dames d'abord, sergent. 355 00:46:59,930 --> 00:47:04,270 - Votre pâtisserie est excellente, madame. - Prends un autre morceau. 356 00:47:04,520 --> 00:47:06,060 J'en ai fait deux. 357 00:47:06,310 --> 00:47:10,440 - Cuisine gastronomique. - Ma fille est une excellente cuisinière. 358 00:47:10,690 --> 00:47:13,860 - Donnez-lui la recette. - Elle préfère sortir. 359 00:47:14,110 --> 00:47:17,070 Laissez-la s'amuser. Une autre gorgée ? 360 00:47:17,320 --> 00:47:21,040 Non, elle avait déjà bu deux verres. Au lit, toi. 361 00:47:21,290 --> 00:47:24,870 - Il n'est que 9h30. - Vous pouvez lire pendant un moment. 362 00:47:25,160 --> 00:47:29,380 - Une autre partie de Jacquet ? - Tu es imbattable. 363 00:47:30,670 --> 00:47:32,800 - Au revoir. - Bonne nuit, mon enfant. 364 00:47:33,510 --> 00:47:37,590 Oui, mieux vaut y aller. Ils joueront toute la nuit. 365 00:47:37,840 --> 00:47:44,060 Vous avez raison de la surveiller de près. C'est dangereux pour les jeunes filles, ici. 366 00:47:44,480 --> 00:47:48,650 Qui connaît le père, n'a pas peur pour la fille. 367 00:47:49,110 --> 00:47:51,520 J'ai simplement une vocation. 368 00:47:52,020 --> 00:47:56,110 J'ai entendu dire qu'elle avait des amis assez bruyants. 369 00:47:56,360 --> 00:47:59,660 - C'est vrai. - Le bruit fait partie du temps. 370 00:47:59,910 --> 00:48:04,870 Si elle fait quelque chose de stupide, votre carrière est en jeu. 371 00:48:05,790 --> 00:48:10,000 Ce serait dommage. Je pense qu'elle est plutôt pâle. 372 00:48:10,420 --> 00:48:14,760 C'est pour ça que je l'ai envoyée se coucher tôt. C'est l'air marin. 373 00:50:00,700 --> 00:50:02,950 Déjà si tard ? Je dois rentrer à la maison. 374 00:50:03,200 --> 00:50:06,120 - Votre père est-il un chef de la police ? - Presque. 375 00:50:06,370 --> 00:50:09,870 - Je t'emmène. - Non, tu restes ici. 376 00:50:10,710 --> 00:50:13,870 - Elle ne veut pas. - Que sauriez-vous ? 377 00:50:14,500 --> 00:50:18,000 - Un mariage ou quelques bisous ? - Le dernier. 378 00:50:18,250 --> 00:50:20,300 Je pense que tu as raison. Viens, on danse. 379 00:50:29,390 --> 00:50:34,770 - Le port est dans l'autre sens. - Mec, tu es insistant. 380 00:50:45,860 --> 00:50:49,030 Pas maintenant. Il y a des gens qui se promènent. Attendez ici. 381 00:50:55,880 --> 00:50:58,550 - Pourquoi tu cours ? - Je suis pressé. 382 00:50:58,960 --> 00:51:02,670 - Je suis là. Bonne nuit. - Tu n'es pas très gentil. 383 00:51:02,920 --> 00:51:05,180 Si mon père nous voyait ensemble... 384 00:51:07,680 --> 00:51:09,930 Je t'aime vraiment. 385 00:51:24,940 --> 00:51:27,150 Bonne nuit et merci. 386 00:51:29,940 --> 00:51:31,570 Vas-tu y rester ? 387 00:51:32,320 --> 00:51:35,280 Belle voiture, la Mustang de ton père. 388 00:51:36,160 --> 00:51:39,080 Il sera volé ou emporté ici. 389 00:51:39,330 --> 00:51:43,000 Et alors ? Que fais-tu? Êtes-vous fou? 390 00:51:43,330 --> 00:51:48,500 Viens, on va le garer. Il y a de la place là-bas. 391 00:51:50,380 --> 00:51:54,090 Apportez-moi un whisky. J'attrape un rhume. 392 00:51:54,380 --> 00:51:59,140 - Pas d'aspirine ? - Dépêchez-vous. Je dois m'occuper de la voiture. 393 00:52:03,390 --> 00:52:05,980 Hé, retiens le voleur. Arrêt. 394 00:52:09,230 --> 00:52:13,030 - La voiture ? - Volé alors que j'allumais une cigarette. 395 00:52:13,280 --> 00:52:15,200 - Un homme ? Une femme ? - Les deux. 396 00:52:15,450 --> 00:52:19,160 Je ne l'ai pas vu. Mais cette fille était ta fille. 397 00:52:19,410 --> 00:52:23,580 Je te l'ai dit dès le début quelque chose ne va pas. 398 00:52:23,830 --> 00:52:28,170 - Qu'est-ce que vous voulez faire? - Trouvez-la et punissez-la. 399 00:52:28,710 --> 00:52:35,760 Si je suis son papa, elle le découvrira Je ne veux pas d'une fille comme ça. 400 00:52:41,930 --> 00:52:44,600 Arrête, Jean-Luc. Je te déteste. 401 00:52:44,930 --> 00:52:48,440 Nous y retournons dans une minute. Ne faites pas de scène. 402 00:52:50,150 --> 00:52:56,650 Est-ce qu'on va trop vite pour vous ? j'ai j'ai déjà conduit une Porsche et une Jaguar... 403 00:52:56,990 --> 00:53:01,990 Maintenant, seulement une Ferrari... Est-ce que tu pleures ? Ok, on y retourne. 404 00:53:02,620 --> 00:53:05,080 Tu n'es pas amusant, tu sais. 405 00:53:17,760 --> 00:53:20,850 - Je te déteste. - De si grands mots. 406 00:53:21,140 --> 00:53:23,810 Ton père ne saura rien. 407 00:53:24,680 --> 00:53:27,560 Si tu veux, je lui dirai la vérité. 408 00:53:28,810 --> 00:53:35,070 Je lui dirai que j'aime sa fille et que je voulais lui expliquer... 409 00:53:36,240 --> 00:53:38,570 Que je voulais t'embrasser. 410 00:53:44,990 --> 00:53:49,620 Pourquoi tu fais ça ? Je ne t'aime même plus. 411 00:53:50,000 --> 00:53:53,710 C'est stupide de ma part. Êtes-vous en colère? 412 00:53:54,800 --> 00:53:57,090 Reprenez cette voiture rapidement. 413 00:54:01,430 --> 00:54:03,140 Quel est le problème? 414 00:54:07,680 --> 00:54:11,690 - Oh non, nous sommes coincés. - Tu harcèles encore ? 415 00:54:26,080 --> 00:54:28,160 - Est-ce que vous aidez ? - Un instant. 416 00:54:28,450 --> 00:54:32,330 Dépêchez-vous. Prêt? Ok, marche dessus. 417 00:54:58,900 --> 00:55:02,910 Super. C'est toujours le plus âgé qui est blâmé. 418 00:55:02,960 --> 00:55:08,630 - Attache en bas, je te l'ai dit. - La voiture n'a même pas encore été payée. 419 00:55:08,880 --> 00:55:13,090 - Allons dormir. - Peu importe, je pars. 420 00:55:13,340 --> 00:55:16,090 Tu aurais dû appeler un service de remorquage immédiatement. 421 00:55:16,340 --> 00:55:19,640 Tous ces ennuis pour quelque chose d'aussi insignifiant. 422 00:55:20,060 --> 00:55:23,690 Madame dort et papa n'a rien remarqué. 423 00:55:23,980 --> 00:55:26,190 Je n'ai plus de pare-chocs. 424 00:55:38,410 --> 00:55:40,660 As-tu vu l'heure ? 425 00:55:40,910 --> 00:55:44,000 Ce fut la nuit la plus longue de ma vie. 426 00:55:44,250 --> 00:55:49,500 Réfléchis à deux fois à ce que tu es va me dire. C'est très grave. 427 00:55:49,750 --> 00:55:52,590 - Papa, c'est terrible. - Asseyez-vous. 428 00:55:54,170 --> 00:55:55,920 As-tu fait quelque chose de stupide ? 429 00:55:55,980 --> 00:55:59,930 - C'est ça. - Nous avons volé une voiture. 430 00:56:00,350 --> 00:56:03,100 - Dis-moi que ce n'est pas vrai. - Ce n'était pas ma faute. 431 00:56:03,350 --> 00:56:06,980 - Pourquoi? - Un ami voulait l'emmener faire un tour. 432 00:56:07,230 --> 00:56:09,810 Et il s'est retrouvé dans un fossé. 433 00:56:10,060 --> 00:56:13,730 - Et comment es-tu revenu ? - A pied. 434 00:56:14,400 --> 00:56:20,070 - Et personne ne t'a vu ? - Je ne sais pas. Peut être. 435 00:56:21,080 --> 00:56:24,370 C'est ça, ma carrière est terminée. 436 00:56:24,620 --> 00:56:28,960 - Où as-tu volé la voiture ? - Dans le port. 437 00:56:29,380 --> 00:56:33,300 Aller au lit. Nous en reparlerons demain. 438 00:56:34,880 --> 00:56:38,590 - Où est ce fossé ? - Sur la route de Gassin. 439 00:56:38,840 --> 00:56:42,640 - Un cabriolet Mustang rouge. - Génial, très discret. 440 00:56:42,890 --> 00:56:47,640 - Je ne pouvais vraiment pas m'en empêcher. - Silence. Et reste dans ta chambre. 441 00:58:41,550 --> 00:58:45,350 - Un gendarme... - Je fais le tour. 442 00:58:45,680 --> 00:58:50,520 Est-ce que vous vérifiez mon tracteur ? Eh bien, c'est votre droit. 443 00:58:50,810 --> 00:58:54,400 Une gorgée de rosé ? Oh, allez, un vin léger. 444 00:58:54,690 --> 00:59:00,490 Croyez-moi ou pas, mais ce phare est cassé. 445 00:59:00,740 --> 00:59:02,450 Ils se cassent facilement. 446 00:59:02,740 --> 00:59:07,740 - Vous pourriez bien sûr me donner une amende. - Ce serait mesquin. 447 00:59:08,580 --> 00:59:14,420 Mais le rétroéclairage... Là, à côté du clignotant. Pas là, ici. 448 00:59:14,670 --> 00:59:19,460 - Il y a quelque chose qui ne va pas. - Réparez-le avant le soir. 449 00:59:45,490 --> 00:59:49,330 - Dois-je aider ? - Réparez simplement votre lumière. 450 00:59:49,780 --> 00:59:54,080 Tu es plutôt bien équipé, cette année, à Saint-Tropez. 451 00:59:54,330 --> 00:59:57,250 Va-t'en et laisse-moi tranquille. 452 01:00:00,040 --> 01:00:05,090 Oui, sergent. Oui, sergent. Tout de suite. 453 01:00:07,140 --> 01:00:10,010 Un Rembrandt a été volé ce soir. 454 01:00:10,390 --> 01:00:13,470 Probablement pour un collectionneur américain. 455 01:00:13,730 --> 01:00:17,100 Donc, des barrages routiers et points de contrôle sur la route. 456 01:00:17,350 --> 01:00:19,400 Rassemblez tout le monde. Rapidement. 457 01:00:59,650 --> 01:01:04,650 Est-ce que je n'ai pas la priorité ? Où as-tu eu ton permis ? 458 01:01:04,940 --> 01:01:07,610 Tu as de la chance qu'il n'y ait pas de gendarmes. 459 01:01:10,530 --> 01:01:13,700 Perdez-vous. Aller se faire cuire un œuf. 460 01:01:53,160 --> 01:01:54,660 - Gardez-le. - Merci. 461 01:02:11,430 --> 01:02:15,760 Bonjour, ma sœur. J'ai des problèmes de voiture plus loin. Seriez-vous si gentil... 462 01:02:16,010 --> 01:02:18,060 - Bien sûr. - Merci, ma sœur. 463 01:02:30,070 --> 01:02:31,570 Est-ce que tu pries, mon fils ? 464 01:02:31,820 --> 01:02:34,070 Pour la protection de Dieu. 465 01:02:34,780 --> 01:02:38,580 Dieu agit d'une manière mystérieuse. 466 01:02:38,870 --> 01:02:43,080 Il nous conduit. Je le suis avec mes yeux se sont fermés. 467 01:02:43,330 --> 01:02:45,880 Ouvrez-les. Il y a un tour qui arrive. 468 01:02:53,640 --> 01:02:57,850 Un gendarme est aussi une sorte de père. 469 01:02:58,100 --> 01:03:01,390 Tu pardonne parfois aux autres les erreurs des gens, n'est-ce pas ? 470 01:03:01,680 --> 01:03:05,060 Pas toujours, mais maintenant je me repens. Prudent. 471 01:03:05,310 --> 01:03:08,690 Dieu dit : Aime ton prochain un homme comme toi, tu t'aimes. 472 01:03:08,980 --> 01:03:13,820 C'est le plus important commandement, tu ne sais pas ? 473 01:03:14,070 --> 01:03:16,410 Oui, ma sœur. Gravier. 474 01:03:21,870 --> 01:03:24,870 - Qu'est-ce que vous avez dit? - J'ai dit qu'il y avait du gravier. 475 01:03:25,120 --> 01:03:29,750 Je suis myope. Mère Supérieure se moque toujours de moi. 476 01:03:39,560 --> 01:03:44,980 Oh mon Dieu, je suis sincèrement désolé... 477 01:03:45,230 --> 01:03:47,980 Vous vous souvenez de l'acte de contrition. Bien. 478 01:03:48,230 --> 01:03:51,190 ...pour t'avoir offensé... 479 01:03:51,780 --> 01:03:57,530 - Et puis quoi ? - Je déteste tous mes péchés... 480 01:03:58,030 --> 01:04:01,950 Attention. ...et de modifier ma vie. 481 01:04:08,790 --> 01:04:12,590 Amen. Vous n'avez jamais d'accident ? 482 01:04:12,880 --> 01:04:17,470 Je ne conduis que depuis hier. Au revoir, mon fils. 483 01:04:23,980 --> 01:04:25,480 Je suis épuisé. 484 01:05:49,060 --> 01:05:53,400 - Une urgence pour Saint-Tropez ? - Une mission spéciale. Soyez discret. 485 01:05:53,650 --> 01:05:58,650 - Nous allons céder la place. - J'ai dit discret. 486 01:06:27,600 --> 01:06:31,100 La voiture a été ramené par un gendarme. 487 01:06:48,080 --> 01:06:51,660 D'abord une fausse fille, maintenant un faux gendarme. 488 01:06:52,580 --> 01:06:55,630 J'ai vraiment envie de les retrouver... 489 01:06:56,380 --> 01:06:59,880 ... et donnez-leur ce que je pense. 490 01:07:00,420 --> 01:07:03,300 Rien de mal avec un un peu de fair-play, n'est-ce pas ? 491 01:07:04,220 --> 01:07:06,470 Et puis il a disparu, sergent. 492 01:07:07,560 --> 01:07:13,020 Et tu l'as laissé s'enfuir ? Avec deux voitures ? 493 01:07:13,270 --> 01:07:16,690 Sergent, c'était une voiture très rapide. 494 01:07:16,940 --> 01:07:21,240 - Le nôtre commence à bouillir à 80... - Où étais-tu ? 495 01:07:21,530 --> 01:07:25,950 J'ai fait des rondes le matin, de ma propre initiative. 496 01:07:26,200 --> 01:07:30,160 On avait besoin de vous ici. Un Rembrandt a été volé. 497 01:07:31,290 --> 01:07:35,710 - Un Rembrandt qui vaut des millions. - Une belle somme. 498 01:07:35,960 --> 01:07:40,460 Et un véhicule suspect s'est enfui. 499 01:07:41,210 --> 01:07:43,220 Quoi? Une voiture volée ? 500 01:07:44,130 --> 01:07:47,850 - Une décapotable rouge, chef. - Une Mustang. 501 01:07:48,260 --> 01:07:52,060 On ne pouvait pas distinguer une Peugeot 404 d'une Volvo. 502 01:07:52,430 --> 01:07:55,810 - Tu n'as même pas le permis. - Trop de poussière. 503 01:07:56,060 --> 01:07:59,230 - Nous avons vu qui la conduisait. - Tu l'as vraiment vu ? 504 01:07:59,570 --> 01:08:04,610 - Eh bien, nous ne l'avons pas vu. - Vous l'avez vu ou pas ? 505 01:08:04,900 --> 01:08:08,120 - Nous l'avons vu. - Il était plutôt petit. 506 01:08:08,700 --> 01:08:13,540 - Audacieux. - J'avais le soleil dans les yeux, mais... 507 01:08:14,540 --> 01:08:20,840 - Il était du genre petit et vif. - Un peu comme votre sergent ? 508 01:08:21,090 --> 01:08:24,840 - J'avais peur de le dire. - Soyez honnête. 509 01:08:25,130 --> 01:08:28,430 C'était juste une blague. Ok, rejeté. 510 01:08:33,730 --> 01:08:40,570 Je ne t'ai pas blessé, n'est-ce pas ? Je ne te vois pas voler un Rembrandt. 511 01:08:40,860 --> 01:08:43,190 Merci. Au fait, cette voiture... 512 01:08:43,440 --> 01:08:48,280 Peut-être un peu sans rapport cas de vol. 513 01:08:48,530 --> 01:08:52,240 Mieux vaut chercher le tableau ailleurs. 514 01:08:52,490 --> 01:08:57,670 Mais si nous trouvons le conducteur de la Mustang avec la peinture... 515 01:08:57,960 --> 01:09:00,960 ... nous aurons sans aucun doute notre voleur. 516 01:09:01,250 --> 01:09:03,800 - Je serais surpris. - Pourquoi? 517 01:09:07,970 --> 01:09:10,510 - Pouvez-vous m'excuser, sergent ? - Poursuivre. 518 01:09:13,470 --> 01:09:15,810 - Qu'est-ce que c'est? - La voiture est de retour ? 519 01:09:16,060 --> 01:09:19,350 Oui, mais j'ai failli m'en sortir. 520 01:09:19,650 --> 01:09:21,980 N'étais-tu pas puni ? 521 01:09:22,270 --> 01:09:26,610 - Et les courses ? - Je vais les faire moi-même. Ce soir. 522 01:09:26,860 --> 01:09:32,330 - En civil. - Dois-je rester à l'intérieur pendant tout ce temps ? 523 01:09:32,660 --> 01:09:37,410 A partir de maintenant, tu ne sors que dehors avec moi. Dans ta chambre. 524 01:09:49,930 --> 01:09:53,930 - Je dois expliquer quelque chose. - Le voleur de voiture ? 525 01:09:54,180 --> 01:10:00,060 Bonjour Nicole. Ton père ? Ravi de vous rencontrer, M. Ferguson. Christophe Boisselier. 526 01:10:00,400 --> 01:10:02,560 À plus tard. Nous sommes pressés. 527 01:10:02,810 --> 01:10:06,940 Mes parents aimeraient te rencontrer. Laissez-moi les chercher. 528 01:10:07,280 --> 01:10:10,860 Pourquoi ce dandy m'appelle Ferguson ? 529 01:10:14,660 --> 01:10:18,450 Papa, tu as un yacht, nous sommes milliardaires... 530 01:10:18,910 --> 01:10:20,960 Jouez au jeu, s'il vous plaît. 531 01:10:23,080 --> 01:10:27,210 -André-Hugues Boisselier. Ma femme. - Ravi de vous rencontrer. 532 01:10:28,460 --> 01:10:31,380 Archibald Ferguson, mon père. 533 01:10:31,760 --> 01:10:36,180 Maintenant je comprends pourquoi ta fille est si populaire. 534 01:10:36,430 --> 01:10:38,470 Elle est très charmante. 535 01:10:38,730 --> 01:10:41,690 Mais aussi indiscipliné et sournois. 536 01:10:41,940 --> 01:10:46,480 Apparemment, nos enfants s'entendre bien. 537 01:10:46,770 --> 01:10:48,690 Nous devrions aussi le faire. 538 01:10:48,990 --> 01:10:52,160 - Tu es libre demain ? - C'est mon jour de congé. 539 01:10:52,410 --> 01:10:54,660 Autrement dit, je me repose après avoir joué au golf. 540 01:10:55,160 --> 01:11:00,000 Nous organisons une petite fête pour nos amis. 541 01:11:00,290 --> 01:11:05,340 - Viendrez-vous aussi, M. Ferguson ? - Nous garderions rancune pour toujours. 542 01:11:06,670 --> 01:11:10,090 Papa aimerait venir. Et moi aussi. Droite? 543 01:11:10,340 --> 01:11:13,510 Non, je crois que mon smoking... 544 01:11:13,800 --> 01:11:19,390 Il veut dire son dernier d'Honolulu. Il ne les porte qu'une seule fois. 545 01:11:19,680 --> 01:11:23,440 Vous n'êtes pas obligé de vous habiller formellement. Nous sommes en vacances. 546 01:11:23,810 --> 01:11:30,530 Soyez détendu, soyez heureux. je compte sur toi. Demain, cinq heures. 547 01:11:33,360 --> 01:11:39,160 Vous ne le trouverez jamais. C'est très éloigné. C'est le seul moyen d'avoir un peu de paix. 548 01:11:39,450 --> 01:11:43,250 - Papa n'aime pas conduire. - De moins en moins. 549 01:11:43,500 --> 01:11:47,710 - Christophe peut-il venir nous chercher ? - Avec plaisir. Cinq heures. 550 01:11:50,960 --> 01:11:52,670 Qu'est-ce qu'il a ? 551 01:11:53,260 --> 01:11:58,930 - Ce n'est pas un sac de courses ? - Oui, j'aime faire du shopping. 552 01:11:59,180 --> 01:12:04,980 Parfois, je cuisine moi-même aussi et je lave même mes six voitures. Très amusant. 553 01:12:05,270 --> 01:12:07,810 Ok alors. À demain. 554 01:12:10,730 --> 01:12:14,740 Quel idiot. Viens, rentrons à la maison. 555 01:12:21,490 --> 01:12:24,830 - Papa, il n'y a rien de mal à ça. - Ouais, c'est vrai. 556 01:12:25,000 --> 01:12:30,250 Non seulement tu voles des voitures, tu renonces aussi à ton père. 557 01:12:30,500 --> 01:12:33,800 Ici, tout le monde veut impressionner. 558 01:12:34,050 --> 01:12:37,840 La fille d'un gendarme obtient pas d'amis. 559 01:12:38,140 --> 01:12:41,640 Je dis, c'est riche ! 560 01:12:42,350 --> 01:12:45,640 Les gens se moquent de nous... 561 01:12:45,890 --> 01:12:50,360 ... mais nous gardons la paix pour eux. 562 01:12:50,650 --> 01:12:54,320 Nous sommes victimes d'une grande injustice. 563 01:12:54,610 --> 01:12:58,280 Ne vous énervez pas. Tu étais génial avec la voiture. 564 01:12:58,570 --> 01:13:01,990 Je ne serai pas gendarme longtemps comme ça. 565 01:13:02,240 --> 01:13:05,410 Imaginez qu'ils m'enferment. 566 01:13:05,660 --> 01:13:09,670 Mes amis sont très gentils. Vous avez promis. 567 01:13:09,920 --> 01:13:12,590 Je ne vais pas être le clown là-bas. 568 01:13:12,840 --> 01:13:15,590 Et plus tard, ils me voient jouer le flic. 569 01:13:15,840 --> 01:13:19,840 Ils ne vous reconnaîtront pas en uniforme. S'il te plaît, papa. 570 01:13:20,510 --> 01:13:22,180 Une seule fois. 571 01:13:22,510 --> 01:13:23,808 Tu veux gâcher mes vacances ? 572 01:13:23,809 --> 01:13:24,720 Quand je dis non, c'est non ! 573 01:13:48,160 --> 01:13:52,710 Me reconnaissez-vous ? Eh bien, vous passez une bonne année. 574 01:13:52,960 --> 01:13:55,210 Cette voiture et cette tenue... 575 01:13:55,460 --> 01:13:58,840 - Et cette fille. Félicitations. - Que veux-tu? 576 01:13:59,180 --> 01:14:05,180 N'est-ce pas le vôtre ? je l'ai trouvé ensuite au volant de la voiture que vous avez réparé. 577 01:14:05,430 --> 01:14:11,440 - Éloignez-vous d'ici. - Je pensais que tu l'avais oublié. 578 01:14:12,440 --> 01:14:14,940 Passez une bonne soirée. 579 01:14:18,900 --> 01:14:21,200 Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui ne va pas? 580 01:14:21,700 --> 01:14:23,620 C'est du Merlot là-bas. 581 01:14:28,200 --> 01:14:30,250 Vous allez payer pour ça. 582 01:14:40,050 --> 01:14:42,390 Incroyable. 583 01:14:44,200 --> 01:14:45,900 M. Ferguson... 584 01:14:46,310 --> 01:14:50,320 - Bonjour Christophe. - Cou raide, M. Ferguson ? 585 01:14:50,570 --> 01:14:55,200 Non, une petite crampe. Mettez-vous devant. Conduire. Dépêchez-vous. 586 01:14:56,530 --> 01:15:00,040 La fille. La peinture. Regardez, un gendarme. 587 01:15:00,750 --> 01:15:03,960 Pourquoi as-tu besoin d'un gendarme ? 588 01:15:05,130 --> 01:15:09,750 - Cet homme est-il fou ? - Oui. Vous devrez l'excuser. 589 01:15:16,640 --> 01:15:20,770 - Pas trop de courants d'air, M. Ferguson ? - Papa aime le vent. 590 01:15:43,500 --> 01:15:50,250 Puis-je vous présenter, conseiller Fourcade, la duchesse d'Armentières... 591 01:15:50,590 --> 01:15:56,760 ...le général Morsaline, Mme Lareine- Leroy, veuve depuis peu. 592 01:15:57,140 --> 01:16:00,430 - Une perte si immense. - Mes condoléances. 593 01:16:00,480 --> 01:16:04,900 - J'essaie de survivre. - Puis-je emmener votre fille ? 594 01:16:06,490 --> 01:16:07,990 Viens boire un verre. 595 01:16:09,360 --> 01:16:12,570 Vous aimez les peintures, je vois. 596 01:16:14,190 --> 01:16:17,570 J'ai moi-même un Cézanne, un Degas... 597 01:16:18,030 --> 01:16:22,990 J'ai raté de peu un Renoir. Qu'est-ce que tu as là ? 598 01:16:23,370 --> 01:16:27,540 - Un portrait de famille. - Vous êtes un homme sensible. Bien. 599 01:16:28,330 --> 01:16:32,090 Mettons-le d'abord au bureau. 600 01:16:32,340 --> 01:16:34,510 - Je ne reste pas longtemps. - Quand même, quand même. 601 01:16:43,720 --> 01:16:48,270 Je suis content que la voiture soit de retour. Je l'ai vu dans le port. 602 01:16:48,520 --> 01:16:50,770 - Toujours en colère ? - Qu'importe ? 603 01:16:51,020 --> 01:16:53,270 Vous êtes de bonne humeur. 604 01:16:57,360 --> 01:17:01,700 - Mauvais temps ? - Reste en dehors de ça. 605 01:17:01,950 --> 01:17:03,450 C'est ici. 606 01:17:04,790 --> 01:17:06,790 Mettez-le ici. Oui, ici. 607 01:17:09,080 --> 01:17:13,420 - Est-ce que c'est sûr ici ? - Tu veux qu'il soit verrouillé ? 608 01:17:13,710 --> 01:17:16,510 Non, je pars bientôt. 609 01:17:16,760 --> 01:17:19,550 Comme vous le souhaitez. On va boire un verre ? 610 01:17:19,800 --> 01:17:24,220 - C'est en sécurité ici, n'est-ce pas ? - Bien sûr. Viens avec moi. 611 01:17:28,310 --> 01:17:31,400 - Tu sais ce que tu veux ? - Absolument. 612 01:17:33,900 --> 01:17:38,320 - Tu boudes toujours ? - Papa ne veut pas que je te voie. 613 01:17:38,650 --> 01:17:40,160 Est-il ici ? 614 01:17:43,740 --> 01:17:45,910 - Je veux lui parler. - Pas maintenant. 615 01:17:46,290 --> 01:17:50,620 Un yacht comme le vôtre a l'air très confortable. 616 01:17:50,870 --> 01:17:56,960 Christophe nous l'a montré. Pouvons-nous visiter un jour ? 617 01:17:57,300 --> 01:18:01,510 - S'il vous plaît, j'aimerais tellement. - Impossible. C'est la peinture. 618 01:18:01,760 --> 01:18:07,270 Il vient d'être peint et la peinture ne sèche pas bien. Quand c'est sec... 619 01:18:07,520 --> 01:18:10,600 - Alors qu'est-ce que tu fais ? - Je me mets de la peinture partout. 620 01:18:12,900 --> 01:18:18,490 Mon tailleur m'en envoie douze convient à une semaine de Glasgow. 621 01:18:19,820 --> 01:18:26,950 Ma fille s'habille en haillons et, eh bien, nous nous sentons complètement nus. 622 01:18:27,910 --> 01:18:29,540 Gardez-le ainsi. 623 01:18:30,580 --> 01:18:34,880 Emily, je vois que tu récupères déjà. Bravo. 624 01:18:35,130 --> 01:18:40,720 Donc, vous vivez à la Nouvelle-Orléans. Vous devez faire le commerce du coton. 625 01:18:40,970 --> 01:18:45,510 - Non, en coton. - Ce n'est pas du coton ? 626 01:18:45,850 --> 01:18:49,640 Eh bien, c'est une question très technique. 627 01:18:49,890 --> 01:18:55,690 - Tout ce qui vient de la Nouvelle-Orléans m'intéresse. - Une si vieille ville, de vieilles maisons... 628 01:18:55,980 --> 01:19:03,240 ... des ruelles sombres et miteuses repaires de jeux, trombones délirants... 629 01:19:03,490 --> 01:19:07,450 Cela doit être assez désorientant. Non? 630 01:19:08,870 --> 01:19:12,540 Non. Une folie incroyable et géniale. 631 01:19:16,920 --> 01:19:19,250 Quelle connerie. 632 01:19:20,090 --> 01:19:25,970 Bischof. Un énorme talent. Deux livres philosophiques en 13 ans. 633 01:19:26,220 --> 01:19:29,930 Jamais récompensé. Cela l'a gravement marqué. 634 01:19:30,180 --> 01:19:33,560 - Aux idiots. - Il est tellement drôle. 635 01:19:36,770 --> 01:19:41,820 Sortez d'ici, j'ai échoué poète et ivrogne à succès. 636 01:19:45,610 --> 01:19:49,530 Tu es extraordinaire. Personne ne vous fait peur. 637 01:19:53,580 --> 01:19:58,500 Qu'est-ce qui ne va pas? Il s'étouffe. Un verre d'eau, vite. 638 01:20:00,340 --> 01:20:01,960 Excusez-moi. 639 01:20:02,460 --> 01:20:05,130 Sergent, c'est gentil d'être venu. 640 01:20:28,660 --> 01:20:30,410 Je savais que tu y arriverais. 641 01:20:37,460 --> 01:20:40,960 - À la maison. À la maison. - Ce soir? 642 01:20:48,590 --> 01:20:52,970 - Non, tu n'y vas pas. - Laisse ton père partir seul. 643 01:20:53,220 --> 01:20:56,980 Prenons le bateau à moteur. Tout de suite. 644 01:21:03,270 --> 01:21:06,310 - Merci, cher ami. - Déjà fatigué ? 645 01:21:06,600 --> 01:21:10,440 - Une question importante. - Toi et moi, c'est ce qui compte. 646 01:21:10,690 --> 01:21:12,190 Mes salutations. 647 01:21:34,720 --> 01:21:39,550 Le personnel s’en chargera. Tout va bien. S'il te plaît. 648 01:21:39,890 --> 01:21:44,850 - Qui joue au colin-maillard ? - Je prends des cigares. 649 01:22:00,030 --> 01:22:03,330 Un Rembrandt... Comme c'est sournois. 650 01:22:08,170 --> 01:22:11,460 Conseiller Fourcade, non ? 651 01:22:12,170 --> 01:22:15,800 - Alors le comte Frelandvaux. - Non. 652 01:22:17,220 --> 01:22:19,680 Un de ces échangistes branchés ? 653 01:22:24,680 --> 01:22:27,230 Ce n'est pas juste. J'abandonne. 654 01:22:27,770 --> 01:22:32,060 - Un cigare, sergent ? - S'il te plaît. Je suis épuisé. 655 01:22:32,360 --> 01:22:38,150 - Des nouvelles ? - Rien. Un Rembrandt a été volé. 656 01:22:38,400 --> 01:22:42,070 Vraiment? Quelle coïncidence. J'en ai un ici. 657 01:22:42,320 --> 01:22:45,450 De M. Ferguson, certainement pas volé. 658 01:22:47,830 --> 01:22:51,960 - Que représente-t-il ? - La Fille à la Tulipe. 659 01:22:53,340 --> 01:22:55,250 Mais c'est intéressant. 660 01:22:55,550 --> 01:22:58,420 - Tu veux le voir ? - S'il vous plaît, si je peux. 661 01:23:18,030 --> 01:23:21,450 Venez. Regardez, le voici. 662 01:23:22,910 --> 01:23:26,580 Comment est-ce possible ? C'était là avant. 663 01:23:27,580 --> 01:23:29,710 Il a dû disparaître. 664 01:23:35,420 --> 01:23:40,050 - Incroyable. - Le voleur a vu un gendarme. 665 01:23:40,380 --> 01:23:44,930 Non, a dit Ferguson il allait bientôt partir. 666 01:23:45,300 --> 01:23:48,140 Le propriétaire. Un homme très riche. 667 01:23:48,390 --> 01:23:52,810 Peut-être, mais j'aimerais avoir un mot avec lui. 668 01:23:53,190 --> 01:23:58,780 S'il est toujours là. Mais soyez discret, s'il vous plaît. 669 01:23:59,110 --> 01:24:01,450 - Je suis votre invité. - Dans ce cas... 670 01:24:06,450 --> 01:24:08,160 Venez. 671 01:24:27,890 --> 01:24:31,270 Une perle, Excellence. Dix-sept ans. 672 01:24:37,860 --> 01:24:43,240 Les femmes orientales ont un tel regard mystérieux à leur sujet... 673 01:24:43,530 --> 01:24:46,200 Je préfère voir leurs visages. 674 01:24:46,530 --> 01:24:51,500 Non, tu ne voudrais pas un incident diplomatique ? 675 01:24:54,290 --> 01:24:58,420 C'est elle, Excellence. Le plus timide de tous. 676 01:25:51,220 --> 01:25:55,430 M. Ferguson, vous partez ? Vous êtes ici sans voiture ? 677 01:25:55,680 --> 01:25:59,690 Je te ramènerai. Veuillez entrer. 678 01:26:00,650 --> 01:26:03,820 Je rends service au père de Nicole. 679 01:26:04,070 --> 01:26:06,190 Votre fille est une chérie. 680 01:26:15,940 --> 01:26:18,150 Il serait fou de revenir. 681 01:26:18,160 --> 01:26:20,710 Le petit bonhomme veut nous provoquer. 682 01:26:22,940 --> 01:26:24,450 Regarder. 683 01:26:27,970 --> 01:26:32,540 - Maintenant, nous l'avons. - Peut-être qu'il veut négocier. 684 01:26:32,590 --> 01:26:35,670 Je n'y fais pas confiance. Quelque chose ne va pas. 685 01:26:53,380 --> 01:26:56,250 Pouvons-nous avoir un mot, monsieur ? 686 01:26:58,800 --> 01:27:02,050 - S'il vous plaît, faites-moi plaisir. - Après vous. 687 01:27:09,430 --> 01:27:11,640 Sa fille est une chérie. 688 01:27:11,980 --> 01:27:15,560 Même si c'est un voleur, elle est innocente. 689 01:27:15,900 --> 01:27:18,860 - Connaissez-vous ce Ferguson depuis longtemps ? - Non. 690 01:27:19,110 --> 01:27:22,780 Je ne demande pas à mes invités leur pièce d'identité. 691 01:27:23,200 --> 01:27:26,070 Vous pensez comme un vrai gendarme. 692 01:27:33,740 --> 01:27:37,740 Les voilà. Arrêt. 693 01:27:38,160 --> 01:27:41,330 Père avec la police. Maintenant, que se passe-t-il ? 694 01:27:42,830 --> 01:27:46,420 - Vous avez peur des gendarmes ? - Vous pouvez les gérer, n'est-ce pas ? 695 01:27:46,590 --> 01:27:52,800 - Pas celui-là. Allez, marche dessus. - J'obéis toujours à mon père. 696 01:28:08,980 --> 01:28:12,360 - Ce qui se passe? - Où est Nicole ? 697 01:28:12,530 --> 01:28:15,070 Nicole, ils t'appellent. Se lever. 698 01:28:21,410 --> 01:28:24,210 Est-ce Mme Ferguson ? 699 01:28:24,580 --> 01:28:28,750 - Oui, pourquoi ? - C'est la fille de Cruchot. 700 01:28:29,590 --> 01:28:34,550 Je ne m'attendais jamais à ça de sa part. Mégalomanie. 701 01:28:35,640 --> 01:28:38,300 - C'est triste. - Est-ce que ça veut dire Ferguson... 702 01:28:38,470 --> 01:28:42,980 J'ai dit ce que je voulais dire. Viens ici, toi. 703 01:28:47,190 --> 01:28:50,020 Au rivage. Dis-je rapidement. 704 01:29:03,160 --> 01:29:06,540 Alors tu refuses de dire où est ton père. 705 01:29:06,790 --> 01:29:13,210 - Je ne sais pas. Il reviendra. - Les voleurs reviennent rarement. 706 01:29:13,460 --> 01:29:17,180 Papa n'est pas un voleur. La Mustang était de ma faute. 707 01:29:17,430 --> 01:29:21,640 - La Mustang, c'était aussi son métier ? - Vous voyez, chef ? 708 01:29:22,930 --> 01:29:27,100 Tout est de ma faute : le faux Ferguson, la voiture... 709 01:29:27,350 --> 01:29:30,940 - Enfermez-la chez elle. - Après vous, Mme Nicole. 710 01:29:31,230 --> 01:29:33,530 Tu en fais trop, Berlicot. 711 01:29:41,990 --> 01:29:46,120 - Elle fera tout pour sauver son père. - C'est admirable. 712 01:29:47,420 --> 01:29:52,250 Je ne fais pas confiance au sentimental gendarmes, Fougasse. 713 01:29:57,760 --> 01:30:02,390 - Je suis désolé, un ordre est un ordre. - Qu'est-ce que je fais à papa ? 714 01:30:02,680 --> 01:30:06,180 Je parie qu'il voulait une belle dot pour toi. 715 01:30:06,600 --> 01:30:11,770 Mais voler un Rembrandt ne peut être ignoré. 716 01:30:14,690 --> 01:30:16,190 M. Berlicot. 717 01:30:21,620 --> 01:30:25,830 Nous avons élevé un serpent dans notre sein. 718 01:30:26,290 --> 01:30:29,250 Nous devons détruire la bête. 719 01:30:29,750 --> 01:30:34,210 C'est la seule façon de s'en sortir indemne. 720 01:30:35,380 --> 01:30:39,510 Nous devons le trouver. Mort ou vivant. Et vite. 721 01:30:40,050 --> 01:30:43,300 Mes commandes sont simples : Allez-y. 722 01:30:50,060 --> 01:30:51,980 Est-ce qu'on se propage ? 723 01:30:52,230 --> 01:30:56,030 Il pourrait être dangereux. Restez ensemble. 724 01:30:57,110 --> 01:31:00,700 Allez. Courage, les hommes. Je suis derrière toi. 725 01:31:29,480 --> 01:31:32,020 Faites silence, ou ils vous enfermeront aussi. 726 01:31:49,420 --> 01:31:53,550 Pourquoi tu te caches ? Parce que ton père est un voleur ? 727 01:31:53,840 --> 01:31:57,760 Tu sais que mon père n'a pas volé la voiture. 728 01:31:58,300 --> 01:32:01,890 Il l'a rendu. Cela lui a causé des ennuis. 729 01:32:02,180 --> 01:32:08,060 Le Rembrandt était dans le coffre. C'est stupide de sa part de le transporter. 730 01:32:08,610 --> 01:32:11,900 Et tout ça à cause de moi. Et toi surtout. 731 01:32:12,280 --> 01:32:14,530 - Que fais-tu? - Je veux sortir d'ici. 732 01:32:14,780 --> 01:32:18,280 Au propriétaire du yacht, le vrai voleur. 733 01:32:18,330 --> 01:32:20,240 Le tableau était dans sa voiture. 734 01:32:20,340 --> 01:32:22,750 - J'arrive. - Je serai bien tout seul. 735 01:32:25,300 --> 01:32:30,930 Ce gendarme est plutôt cool en fait ton père, je veux dire. 736 01:32:31,680 --> 01:32:37,560 Mais Richard le ramena au port, avec le tableau. 737 01:32:37,810 --> 01:32:40,690 Dépêchez-vous. Nous préviendrons les autres. 738 01:32:44,190 --> 01:32:47,360 Bouillant. Que veux-tu? 739 01:32:47,700 --> 01:32:50,660 Nous allons l'éliminer. Il en sait trop. 740 01:32:50,990 --> 01:32:53,120 Vous n'en avez pas le droit. 741 01:33:02,210 --> 01:33:03,710 Poursuivre. 742 01:34:29,380 --> 01:34:33,930 Allez, marche devant moi. Et tais-toi ou... 743 01:34:45,400 --> 01:34:49,940 Laissez-moi passer, dans le intérêt de votre petit ami. 744 01:35:07,790 --> 01:35:09,920 Arrête, méchant. 745 01:36:08,680 --> 01:36:12,089 Nous sommes coupables. Cruchot nous a rattrapés. 746 01:36:12,090 --> 01:36:15,720 Cruchot sera un jour général. 747 01:37:23,750 --> 01:37:27,340 Je pense que je devrais y aller et dire merci à ce Rembrandt.